昨日、研究社から私が著した本の十冊が届いた。いつも、印刷された本を手に取ると、嬉しい。本当の本にやっと見えるからだろう。そして、今回、私の初めての日本語の本だ。確かに、英語で原稿を書いたが、それから薬袋さんと一緒に日本語の調整を進んだ。最初から日本語で書いたらよかったと二人とも思ってきたので、これから日本語で使われる内容を日本語で書くことにした。
つまり、この本は、私の英語が日本語に訳されたものではなく、私と薬袋さんが協同で私の英語を訳した日本語の本だ。薬袋さんはもちろんてにをはの詳細に気をつけてくれたが、私が意味の監督をした。この本を半分日本語で書いたと言えるだろう。
では、本は出来上がりなので、もうすぐ本屋さんに現れると思う。ぜひ、買っていただければと思う。