では、先日帰化について真由喜が反発したことに触れたが、今日ちょっと詳しく述べたい。
反発したことは、苗字を漢字で表記することだった。真由喜によると、カタカナは絶対に良いので、漢字は一生許さないそうだ。理由として、複数のことを挙げた。
一つは、漢字は書きにくいことだったが、それは重要ではなかったし、強調するために平仮名の表記も許さないと述べた。「チャート」に選んだ漢字はバカであるとも強調したが、それはただ気分を発散するためだったと思う。
途中で、興味深いことを言った。「うちが悲しむと、友達と周りの人も悲しむが、肩の時にもそうだった。それは嫌だ。友達を悲しませたくない。」
しかし、主な理由は下記の通りだった。
「うちの本当の名前はカタカナで表記されている「チャート」だ。この名前を変えたら、本当の自分を失う。名前はもう漢字であるので、苗字も漢字になったら、ハーフではなくなる。だから、絶対に嫌だ。」
自分のアイデンティティーについてこれほどはっきり言うのはびっくりした。確かに名前は自分のアイデンティティーの重要な一部である。実は、それは私は漢字にしたい理由の一つである。私の名前はＣｈａｒｔです。最後には「お」の音はない。だから、音だけを表す仮名にして、「チャート」とすることには抵抗感がある。仕方がないが、漢字を選べば、少なくとも私の意志が関わる。
しかし、真由喜が言った通り、「ダディーの苗字だけではない。みんなの苗字だ。」だから、真由喜の意見を真摯に受け止めるべきだ。もちろん、最初の反発にそのまま従うべきではないが、完全に無視するわけにはいかない。
交渉の第一歩として、漢字の苗字を持つハーフを例を紹介した。真由喜は今、ＮＨＫの『ムジカ•ピッコリーノ』にはまっている。その番組に出てくるハーフの女優の齋藤アリーナは、漢字の苗字を持っているし、友達のハーフの子供も漢字の苗字を持っているので、漢字の苗字を持っても、まだハーフであることを証明している。
そして、真由喜を考えさせる。最初の反応が考察の上で変わることは少なくないので、時間も重要だ。その立場から考えると、この問題が今登場してよかったと思う。考えたり、交渉したりする余裕があるからだ。
それでも、真由喜が自分の気持ちをきちんと表現して、防護できてよかったと思う。成長の証拠だ。
確かに、「音符での占い」もした。それは、音楽教室でもらった磁力の音符などを持って、音楽の模様をして、そして二つを軽く投げて、「漢字」か「カタカナ」が上に落ちることによって、どうすれば良いかわかる。真由喜が投げれば、「カタカナ」は上になったが、私が投げたら不思議なことに「漢字」が上になった。真由喜が私の投げ方を厳しく批判したけれども。